{"componentChunkName":"component---src-pages-cookie-index-jsx","path":"/en/cookie","result":{"pageContext":{"lang":"en","i18nResources":{"en":{"common":{"btnMore":"FIND OUT MORE","organoleptic":"TASTING","properties":"Notes","color":"color","aroma":"aroma","palate":"palate","aftertaste":"aftertaste","food":"food","pairing":"Pairing with ","otherBrandies":"Delve into our selection of other brandies"},"routes":{"home":"/en/home","getToKnowUs":"/en/get-to-know-us","about":"/en/about-us","gorda":"/en/gorda","production":"/en/production","history":"/en/our-history","ourBrandies":"/en/our-brandies","gordaApricot":"/en/gorda-apricot","gordaPlum":"/en/gorda-plum","gordaAron":"/en/gorda-aron","gordaQuince":"/en/gorda-quince","everythingAboutBrandy":"/en/everything-about-brandy","interestingFacts":"/en/interesting-facts","origin":"/en/origin","howToDrink":"/en/how-to-drink-brandy","pairingWithFood":"/en/pairing-with-food","storeLocator":"/en/store-locator","contact":"/en/contact","terms":"/en/terms","cookie":"/en/cookie"},"age-verify":{"welcome":"Welcome","terms":"To visit our website, you must be of legal drinking age in your location of residence","yesIm":"YES, I AM","noImNot":"NO, I AM NOT","selectLanguage":"CHOOSE YOUR LANGUAGE","serbian":"SRPSKI","english":"ENGLISH","ageVerifyText":"By clicking on the “Yes, I am” button, you confirm that you are of legal age, that you have read our <1>General Terms and Conditions</1> and that you agree with our <2>Privacy and Cookies Policy</2>."},"home":{"metaTitle":"Gorda Brandy | Veljko i Sinovi Distillery","heroTitle":"ENJOYING LIFE","heroSubtitle":"Spirit of indulgence","ourSpirits":"OUR SPIRITS","sectionTwoTitle":"The most precious things are those that cannot be bought.","sectionTwoTitle2":"Love, heritage, tradition.","copy1":"We continue, nurture and preserve its tradition.","copy2":"Gorda is a more beautiful present, which lets us see a new future.","sectionThreeTitle":"WE ARE HAPPY TO SHARE WITH YOU A WAY TO ENJOY LIFE","sectionThreeSubTitle":"AND THE THINGS THAT MATTER MOST.","sectionFourTitle":"Remember, Gorda is not just brandy, it is pure emotion."},"get-to-know-us":{"metaTitle":"Our story","heroSubtitle":"Get to know us","heroTitle":"Our story","sectionOne":"We are fortunate enough that the essence of our work and life is something we sincerely love and appreciate – enjoying the right things and refined hedonism, deeply rooted in tradition and knowledge. Gorda is an idea that brings together people who share the same values.","sectionTwoTitle":"Get to know us","sectionTwoText":"Legend has it that Velereč, located on the slopes of the Rudnik mountain, got its name because people who lived there always kept their word.","sectionThreeTitle":"Gorda","sectionThreeText":"Gorda is emotion. It has sustained us and it always brings us back to a place where we remember, learn, cry, heal and laugh. It gives us strength to endure, for all those who are no longer with us, and to create a legacy for generations.","awards":"Awards","awardsTextOne":"Our greatest pride is our brandy, but we appreciate awards because they are an indicator of quality that is always recognized","awardsTextTwo":"in all its splendor.","sectionFourTitle":"Production","sectionFourText":"From laughter in the orchard to a tango on your palate. Find out how your favorite brandy is made.","sectionFiveTitle":"History","sectionFiveText":"Brandy is a drink that we associate with tradition, but few brandies have a history as rich as Gorda's.","sectionSixTitle":"Gorda","sectionSixText":"The Gorda is a family-owned “craft” destillery. It includes the Milanović-Škorić estate and orchards.  The destillery was established in 1994 by Veljko Škorić, who has been successfully developing it for 15 years. His passion and commitment to Gorda were passed on to his wife and daughters.","sectionSixTextTwo":"The power of family love and fulfilled promises can be tasted in every single drop of Gorda, which we now gladly share with everyone who cherishes the same values."},"about":{"metaTitle":"About Us | Gorda Brandy","heroSubtitle":"About us","heroTitle":"Get to know us","sectionOneTitle":"Keeping our word","sectionOneText":"Legend has it that Velereč, located on the slopes of the Rudnik mountain, got its name because people who lived there always kept their word.","sectionOneTextTwo":"Velereč is coined from the Serbian words “vele” – meaning “big”, and “reč” – meaning “word”.","sectionTwoTitle":"Family estate","sectionTwoText":"Today, the estate boasts a large field with plums of the highest quality, a production facility that includes a distillery, and the cellar of the Milovanović-Škorić family estate.","sectionThreeTitle":"The Gorda family","sectionThreeText":"The Gorda family currently has ten members, all of whom are sincerely committed to their calling and represent a precious part of our united family tree."},"gorda":{"metaTitle":"Gorda Brandy","heroTitle":"„Gorda is love, family and friendship.","heroTitleTwo":"It has brought us back to our roots and shown us the way forward.“","sectionOneTitle":"Gorda is emotion","sectionOneText":"It has sustained us over time and always brings us back to a place where we remember, learn, cry healingly and laugh from the bottom of our hearts.","sectionTwoTitle":"Gorda is earth","sectionTwoText":"Gorda is the earth from which we sprang, and from which we grow fearlessly.","sectionThreeTitle":"Gorda is strength ","sectionThreeText":"It is a woman who is never afraid, who confidently walks through life.","sectionFourTitle":"GORDA IS A DRINK FOR EVERYONE WITH TIMELESS SPIRIT","sectionFourText":"Gorda is a traditional drink, modern in form, intended for everyone with timeless spirit."},"history":{"metaTitle":"Cherishing tradition","heroSubtitle":"History","heroTitle":"Cherishing tradition","sectionOneText":"This story began three centuries ago, when Aron and Gorda, husband and wife, settled on the slopes of Rudnik mountain, determined to lay the foundations of a new life.","sectionOneTextTwo":"Wanting to lead a strong, proud and decent life in ​​Velereč, Gorda planted the first plum tree on this fertile land.","sectionTwoSubtitle":"Estate","sectionTwoTitle":"Milovanović–Škorić","sectionTwoText":"The progenitor Gorda was the female ancestor of Branko Milovanović, who together with his son-in-law Veljko Škorić established the Milovanović-Škorić estate, continuing to take care of the estate that had withstood the test of time.","sectionThreeSubtitle":"1994","sectionThreeTitle":"Veljko Škorić","sectionThreeText":"In 1994, Veljko Škorić started production again, allowing our family to honor its roots, the fertile land, but also the values ​​we have cherished for centuries.","sectionFourTitle":"Selfless sharing","sectionFourText":"With these noble goals in mind, we selflessly distributed Gorda brandy among our family and friends for fifteen years. However, the story of the incredible quality of this brandy was passed by word of mouth and the circle of friends, family and sincere fans of Gorda grew bigger each day. This resulted in the launch of Gorda's commercial production.","sectionFiveTitle":"Gorda today","sectionFiveText":"Today, Gorda Plum is one of the most popular plum brandies in Serbia. Over the years, it was joined by Gorda Quince and Gorda Apricot. We apply innovation and creativity, but we think carefully about each new step and how it could delight true connoisseurs of the highest quality brandy.","sectionSixText":"With such a rich history, we stand firmly in the present, but move towards a future filled with pride and optimism – and we expect to see you there."},"production":{"metaTitle":"How Gorda is made","heroSubtitle":"Production","heroTitle":"How Gorda is made","textOne":"Breathe in the fresh air of Rudnik mountain.","textTwo":"It is right here, on the family estate, that our Gorda is made.","textThree":"Surrounded by the Rudnik greenery with a wonderful landscape are a distillery and a cellar whose freshness makes the skin shudder. In the distillery, we use both a traditional copper cauldron and a distillation column device with the possibility of triple and quadruple distillation, which can rarely be seen in rural households.","textFour":"The production capacity is 500 tons per type of fruit, which is approximately 60,000 liters per label.","textFive":"Our unmatched quality is the result of constant professional control of the fruit itself, as well as all the processes during production: fermentation, distillation, aging and maturation.","25TextOne":"The highest quality distillates mature for up to 25 years.","25TextTwo":"As it matures in the oak barrel, the brandy gets a unique bouquet, providing a specific set of","25TextThree":"organoleptic and aromatic experiences!","sliderTitle":"Production processes","sliderOneTitle":"FRUIT","sliderOneText":"For our brandies, we use exclusively selected, hand-picked fruits from our own plantations and estates that are under the supervision of our family. The orchards are located in the municipality of Gornji Milanovac at altitudes of 380-570m. The fruit is planted, grown and maintained with great care, because we know that the process that leads to brandy of the highest quality begins in the orchard. ","sliderTwoTitle":"PREPARING FOR FERMENTATION","sliderTwoText":"Only the finest and healthiest fruits in optimal technological ripening get to the process of being prepared for fermentation. At this stage, the fruit is carefully washed, additional selection is made, and then it is squeezed, i.e. crushed until its purest juice is obtained. In this process, all fruit seeds are carefully removed.","sliderThreeTitle":"FERMENTATION","sliderThreeText":"Fermentation is the process of breaking down sugar from pure fruit juice and turning it into alcohol. At our distillery, we use a very specific approach to the fermentation process in which two types of processes are skillfully combined: spontaneous (natural) fermentation and controlled fermentation. For this reason, the fruit must be treated minimally, because it can only go through the process of natural fermentation. The duration of the fermentation process, due to the unique approach of our distillery, lasts between 15 and 22 days. After that period, a fermented must or \"Gorda's crushed fruit\" is formed, which then moves onto the next phase of the process.","sliderFourTitle":"DISTILLATION","sliderFourText":"Distillation is the process of separating volatile from non-volatile substances. In it, the fermented crushed fruit turns into our \"Eau de vie\" or Gorda's raw spirit (water of life). In our distillery, this process is performed on a traditional alembic and on a rectifictation column still. Our distillation copper pot still is hand-made in accordance with our own design – it is additionally reinforced with copper arches, i.e. Raschig rings, which helps achieve a high concentration of contact with copper, resulting in an extremely high-quality distillation process. In this process, the crushed fruit is transformed into strong distillates, which are 68-73% alcohol. In our distillery, the process of distillation is divided into three fractions: the head, the heart and the tail, and only the heart passes onto the next phase of the process. ","sliderFiveTitle":"AGING AND MATURATION","sliderFiveText":"The aging and maturation processes are different: Aging is the process that involves the distillate resting in inert vessels, while maturation is actually the aging of the distillate exclusively in wooden vessels. In our distillery, we expertly combine both processes to produce our brandies. For these processes, we use the highest quality vessels, located in our brandy cellar, two thirds of which is underground. In this way, we provide our distillates with the best conditions to fully develop their sumptuous potential. For the maturation process, we exclusively use hand-made barrels made of split wood of Serbian sessile oak. The sessile oak trees used by our distillery are grow in eastern Serbia, at an altitude of about 500m. The oak is carefully selected and delicately dried and prepared. Our oak barrels have a capacity of between 225 and 500 liters. In these barrels, Gorda's \"Eau de vie\" is carefully prepared and nurtured for 5 to 25 years – it is right here that our velvety and silky brandy Gorda is born!"},"how-to-drink":{"metaTitle":"Little secrets of true connoisseur","heroSubtitle":"Little secrets of true connoisseurs","heroTitle":"How to drink brandy","sectionOneTitle":"Not recommended","sectionOneTextOne":"It is a misconception that all spirits should be drunk before meals. It's usually the other way around. Most often, bitter spirits are drunk before meals. Old plum brandies, i.e. plum brandy such as Gorda, old whiskeys, cognacs, calvados and rums are usually drunk after a meal because they are digestifs.","sectionOneTextTwo":"Although drinking “bottoms up” seems to be a custom from Serbia, it is a sin not to enjoy the exquisite sensations provided by fine brandy. Quality brandy such as Gorda should not be drunk “bottoms up” or cooled. Good brandy is ideally served at a temperature between seventeen and nineteen degrees. And the finest Gorda brandy is great during any season. Also, the čokanjče glass is a beautiful traditional form, but for fine brandy, it is actually advisable to use a different kind of glass – similar to cognac and wine glasses.","sectionTwoTitle":"The older the drink, the thicker the \"tears\" on the glass and the slower they slide down its edges.","sectionThreeTitle":"What we encourage","sectionThreeTextOne":"Feel free to swirl the glass containing the brandy as you would with good wine. Tears that form and flow slowly down the edges of the glass speak about the age of the drink. During the aging and maturation of the drink in wooden vessels, the process of extraction and dissolution, various compounds contained in wood become part of the drink, which directly or indirectly affect the organoleptic properties and viscosity of the drink. The older the drink, the higher its viscosity, so the \"tears\" on the glass will be thicker and will slide more slowly down its edges.","sectionThreeTextTwo":"Hold the glass by its foot and bring it to the tip of your nose. Take a deep breath through your nose. Think. Imagine.","sectionThreeTextTwo/two":"What do these scents remind you of?","sectionThreeTextThree":"When it comes to brandy, we can establish many of its characteristics through its aroma: the variety, the region where its fruit comes from, the way it was aged...","sectionThreeTextFour":"In double-distilled plum brandy, the synergy of the drink with compounds from oak barrels brings forward aromatic complexes called a bouquet. This bouquet is different with each of our brandies, but all of them inevitably leave a trace and awaken a desire in our senses to experience the pleasures associated with this water of life.","sectionFourTitle":"When it comes to brandy, we can establish many of its characteristics through its aroma: the variety, the region where its fruit comes from, the way it was aged..."},"how-was-made":{"metaTitle":"Origin of brandy","heroTitle":"Origin of brandy","sectionOneTitle":"There is written evidence of brandy production in Serbia dating back to 1354. Only learned people knew about distillation processes at the time.","sectionOneTextOne":"It is known that rulers from the Nemanjić dynasty and their closest relatives were the first Serbs who tasted pomace brandy, grape brandy and herb brandy, but they were only used for medicinal purposes at the time.","sectionOneTextTwo":"The plum was brought to the Balkans from Asia Minor by Alexander the Great. Serbs continued to cultivate it, and during the Turkish rule, it suppressed viticulture. With the Ottoman Empire, fruit species such as peaches, apricots, medlars and oranges arrived in our region and copper cauldrons began to be used.","sectionTwoTitle":"In our region, brandy was first made from fruit in the 16th century.","sectionThreeTextOne":"In the second half of the 16th century, there was a big increase in brandy production in Serbia, since fruit growing also developed at the time, making the production of brandy more significant. Since then, Serbia has become one of the countries that is most dedicated to this drink, and for the first time, brandy became more popular than wine, which is the reason for this drink thriving in subsequent years.","sectionThreeTextTwo":"Brandy quickly became a favorite Serbian drink and began to be drunk with style. It is recorded that at the new home of the Metropolitan bishop in Belgrade, brandy was served from \"cylindrical\" glasses.","sectionFourTitle":"At the world exhibition in Paris in 1889, among other products, five types of brandy (plum brandy, pomace brandy, cherry brandy, pear brandy and juniper brandy) were sent over from Serbia, which speaks of its dominance both in the 19th century and in modern times."},"interesting-facts":{"metaTitle":"Interesting facts about brandy","heroSubtitle":"Interesting facts","heroTitle":"About brandy","sectionOneTitle":"Brandy (in Serbian: “rakija”) belongs to the category of fine spirits and is deeply rooted in the history and tradition of Serbia.","sectionOneText":"Depending on the region, you can hear it pronounced as raki, rakia, rakiya. The root of this word is al-rak and is of Arabic origin, considered to be an old term for distilling, i.e. \"sweating\" of fruit at a high temperature. The female name Rakia in the Arab world means beauty, and people used to call this drink fire water or water of life.","sectionTwoTitle":"Brandy means choosing the highest quality fruit","sectionTwoText":"Brandy has a high alcohol volume, depending on the household that produces it, and is based on the processing of quality fruit. However, brandy should by no means be confused with liqueur, as brandy is a strong and fruity drink, but not sweet. It is practically impossible to compare it to any other drink due to its unique features.","sectionThreeTitle":"Plum is the queen of all brandies","sectionThreeText":"The different types brandy are based on the fruit which they are made from or the ingredients that are added during its production, such as certain herbs, juniper berries and the like. In relation to that, there is plum brandy, double-distilled plum brandy, apricot, quince, grape, herb and juniper brandy, among others. However, since plum brandy is the base of many brandies such as herb and juniper brandy, we can freely say that plum brandy is the queen of all brandies. Only royal brandies can withstand contact with oak for as long as thirty years.","sectionFourTitle":"\"Serbian plum and the plum brandy made from it\"","sectionFourText":"At the world exhibition in 1900 in Paris, it was estimated that the offer of the Kingdom of Serbia was best characterized by: \"Serbian plum and the plum brandy made from it\".","sectionFiveTitle":"So it comes as no surprise that Serbian plum brandy is recognized all over the world as the finest brandy of the highest quality."},"where-to-buy":{"metaTitle":"Where to try, and where to buy Gorda","heroSubtitle":"How to experience Gorda","heroTitle":"Where to try, and where to buy Gorda","sectionOneTitle":"All roads lead to Gorda","sectionOneTextOne":"On the map you will see which roads lead to Gorda.","sectionOneTextTwo":"If you follow the road of tradition, quality and unique flavors","sectionOneTextThree":"– you can never get lost.","mapTabOne":"LOCATE CLOSEST LOCATIONS","mapTabTwo":"STORES","mapTabThree":"BARS / RESTAURANTS","mapTabFour":"ONLINE","distributors":"Importers and distributors","serbia":"Serbia","bh":"Bosnia and Herzegovina","slovenia":"Slovenia","montenegro":"Montenegro","croatia":"Croatia","australia":"Australia","brochure":"Please see below a list of our distributors ","brochure/two":"brochure (pdf)"},"contact":{"metaTitle":"Contact us| Gorda brandy","heroSubtitle":"Gorda is here for you","heroTitle":"We are here for all your questions","sectionOneTextOne":"We will answer every one of your questions and we are happy to tell you the secrets of this magical brandy. Well, maybe not all the secrets…","sectionOneTextTwo":"But if you write to us you can find out how to get Gorda for distribution, for your bar or for quite intimate enjoyment","sectionOneTextTwo/two":" in one of the ways we recommended.","formTitle":"Gorda is here for you, write to us","name":"Your name","email":"Your e-mail","subject":"Subject","message":"Message","send":"SEND","belgrade":"Belgrade","phone":"PHONE","office":"Office","sale":"Sale","address":"ADDRESS","thank":"Thank You"},"meet-us":{"metaTitle":"Get to know brandy ","heroSubtitle":"Everything about brandy","heroTitle":"Get to know brandy","sectionOneTitle":"Interesting facts about brandy","sectionOneText":"Brandy belongs to the category of fine spirits and is deeply rooted in the history and tradition of Serbia.","sectionTwoTitle":"Origin","sectionTwoText":"There is written evidence of brandy production in Serbia dating back to 1354. Only learned people knew about distillation processes at the time.","sectionThreeTitle":"How to drink brandy","sectionThreeText":"Little secrets of true connoisseurs","sectionFourTitle":"Pairing with food","sectionFourText":"True hedonists never miss the opportunity to have a good sip of the finest Gorda brandy and combine it with good food to match. For this reason, we have put together some recommendations for you."},"taste":{"metaTitle":"Brandy and food","heroSubtitle":"Brandy and food","heroTitle":"Pairing with food","sectionOneText":"True hedonists never miss the opportunity to have a good sip of the finest Gorda brandy and","sectionOneTextTwo":"pair it with good food to match. For this reason, we have put together some recommendations for you.","sectionTwoTitle":"With Gorda Apricot brandy","sectionTwoText":"With our seductive Gorda Apricot brandy, we suggest that you have some mild cheese spread on a piece of toast, to which you will add dried apricots. You can never go wrong with a bowl of dried fruit and almonds alongside any Gorda brandy served to dear friends or unexpected guests.","sectionThreeTitle":"With Gorda Quince brandy","sectionThreeText":"With the playful but serene Gorda Quince brandy, you can cut up slices of gouda cheese. Quince has low acidity, so this cheese is a great overture for its light and fragrant intensity.","sectionFourTitle":"With Gorda Plum brandy","sectionFourText":"Gorda Plum brandy seems to offer endless combinations. Let your imagination run wild, because good plum brandy can be combined with all types of red meat. It also goes well with roasted veal under the bell, as well as the finest prosciutto or bresaola, to which you can add neutral grissini breadsticks and some olives.","sectionFiveTitle":"Sweet & savory","sectionFiveText":"Gorda brandy goes well with sweet and savory combinations such as roasted prunes wrapped in prosciutto. Still, this is not the only fruit it can be combined with as a digestif after lunch. You can also serve it with orange slices.","sectionSixTitle":"How about dessert?","sectionSixText":"Of course. Dark chocolate and dried figs and plums are a great combination. And it’s hard to imagine a better dessert than serving Gorda Plum with fine homemade walnut cookies."},"meet-our-brandies":{"metaTitle":"Gorda Brandy | Our brandies ","heroSubtitle":"Gorda brandy","heroTitle":"Our spirits","heroTextOne":"Gorda plum brandy embodies the prideful spirit, while Apricot brandy entices with its alluring aroma.","heroTextTwo":"Quince brandy enchants the palate with a taste of gentle eternity, while calvados Aron both inspires and redefines the standards of enjoyment.","heroTextThree":"Dive into their individual narratives...","brandy":"Gorda Brandy","apricot":"APRICOT","plum":"PLUM","quince":"QUINCE","aron":"ARON"},"plum":{"metaTitle":"Gorda Plum brandy","heroSubtitle":"Gorda Plum brandy","heroTitle":"Unique sensations","sectionOneTitle":"Gorda Plum","sectionOneTextOne":"A softness with enchanting taste that warms the soul. Our single raw Gorda Plum spirit is more than brandy, it is a unique feeling of tradition and skill that flows through our veins.","sectionOneTextTwo":"In order to experience the breadth of an entire range of feelings in just one sip, we make our brandy from the finest plums that are hand-picked on our plantations. Natural fermentation, without the addition of selected yeasts and enzymes, makes our Gorda Plum a completely natural product.","sectionOneTextThree":"The color of oak wood and the shine of copper are not just tones we can find in a bottle of Gorda. This brandy is distilled in hand-made copper cauldrons and then matured for another seven years in barrels made of chopped and lightly toasted oak.","sectionOneTextFour":"Seven years of patience, as well as love and knowledge, help bring all of Gorda's sensations to your palate!","sectionTwoTextOne":"Clear dark reddish amber","sectionTwoTextTwo":"• Plum \"pekmez\" (jam without added sugar) • Prunes • Light roast coffee • Vanilla","sectionTwoTextThree":"• Mild notes of smoke • Marzipan • Nuts","sectionTwoTextFour":"• Light aroma of tobacco • Leather","sectionTwoTextFive":"The taste reinforces the aroma","sectionTwoTextSix":"• Pekmez • Balanced alcohol • Light roast coffee","sectionTwoTextSeven":"• Cocoa / dark chocolate • Citrus fruits","sectionTwoTextEight":"A lasting sensation that remains floating on the palate","sectionTwoTextNine":"The depth, fullness and lasting pleasure of the aftertaste invite you","sectionTwoTextTen":"to have another drink!","sectionThreeTitle":"GORDA PLUM BRANDY","sectionThreeTextOne":"PLUM IS AN EXCEPTIONAL DIGESTIF!","sectionThreeTextTwo":"You will enjoy it in combination with many gastronomic","sectionThreeTextThree":"specialties such as:","sectionThreeTextFour":"MEAT","sectionThreeTextFive":"Red meat • Sirloin steak • Cold cuts • Barbecue","sectionThreeTextSix":"DRINKS","sectionThreeTextSeven":"Coffee","sectionThreeTextEight":"DESSERT","sectionThreeTextNine":"Dark chocolate  • Dates • Walnut cookies"},"apricot":{"metaTitle":"Gorda Apricot brandy","heroSubtitle":"Gorda Apricot brandy","heroTitle":"Seducing all our senses","sectionOneTitle":"Gorda Apricot","sectionOneTextOne":"We get our single raw Gorda Apricot from the domestic apricot variety \"Hungarian Best\". We select the finest fruits through optimal technological ripening at the microlocation Miokovci.","sectionOneTextTwo":"After the pink and spotted apricot goes through a process of controlled fermentation and distillation, the drink is placed in inert vessels. But there, our Gorda Apricot, like any highly seductive drink, becomes impatient.","sectionOneTextThree":"It spends six to twelve months maturing, and then it effortlessly embarks on seducing all our senses.","sectionTwoTextOne":"Crystal clear","sectionTwoTextTwo":"• Floral aroma • White tulips • Variety","sectionTwoTextThree":"• Light, gentle and balanced alcohol ","sectionTwoTextFour":"The taste reinforces the aroma","sectionTwoTextFive":"Young hazelnut with pleasant and gently refreshing notes","sectionTwoTextSix":"• Apricot \"pekmez\" (fruit jam without added sugar)","sectionTwoTextSeven":"• Nuts","sectionTwoTextEight":"• Anise (pastis)","sectionThreeTitle":"GORDA APRICOT BRANDY","sectionThreeTextOne":"APRICOT IS A WELL-KNOWN APERITIF","sectionThreeTextTwo":"Try it with the following famous specialties:","sectionThreeTextThree":"• Chicken breast","sectionThreeTextFour":"• Seafood","sectionThreeTextFive":"• Freshwater or saltwater whitefish","sectionThreeTextSix":"• Cottage cheese, kaymak, cornbread or cheese pie"},"quince":{"metaTitle":"Gorda Quince brandy","heroSubtitle":"Gorda Quince brandy","heroTitle":"Dancing with the senses","sectionOneTitle":"Gorda Quince brandy","sectionOneTextOne":"The unique juicy quince aroma, veiled in a color that takes your breath away and paired with a rich aftertaste, will not leave you be until you've had another sip.","sectionOneTextTwo":"Our single raw Gorda Quince is made from the fruits of the finest Leskovac quince from plantations on the slopes of Deli Jovan, a mountain in eastern Serbia.","sectionOneTextThree":"In order for our brandy to captivate you with the taste of wisdom and beauty symbolized by the quince from which it is made, we use carefully controlled fermentation. We pour the precious drink into oak barrels and inert vessels, taking care to not lose a single drop.","sectionOneTextFour":"In these barrels, Gorda Quince waits restlessly for two to three years before it is ready to dance with all our senses.","sectionTwoTextOne":"Warm shade of old gold","sectionTwoTextTwo":"• Toasted cardamom • Marzipan • Cupcakes • White chocolate","sectionTwoTextThree":"• Vanilla cream","sectionTwoTextFour":"The taste reinforces the aroma","sectionTwoTextFive":"Wonderful, balanced","sectionTwoTextSix":"Stronger alcohol that blends very nicely with the fruity taste of quince","sectionTwoTextSeven":"Lasting and intense","sectionTwoTextEight":"Notes of smoke","sectionTwoTextNine":"Brings back the fragrant aromas we tasted at the beginning","sectionThreeTitle":"GORDA QUINCE BRANDY","sectionThreeTextOne":"QUINCE IS A DIGESTIF AND APERITIF","sectionThreeTextTwo":"For ultimate enjoyment, try it ","sectionThreeTextThree":"with the following dishes:","sectionThreeTextFour":"MEAT","sectionThreeTextFive":"Roasted veal under the bell ","sectionThreeTextSix":"DESSERT","sectionThreeTextSeven":"Walnut cookies • White chocolate"},"menu":{"home":"Home","getToKnowUs":"Get to know us","about":"About us","gorda":"Gorda","production":"Production","history":"History","meetOurBrandies":"Our spirits","apricot":"Gorda Apricot","plum":"Gorda Plum","quince":"Gorda Quince","aron":"Gorda Aron","meetUs":"About brandy","interestingFacts":"Interesting facts","howWasMade":"Origin","howToDrink":"How to drink brandy","taste":"Pairing with food","whereToBuy":"Store locator","contact":"Contact","ourStory":"Our story","gordaBrandies":"Gorda Brandies","discoverBrandy":"Discover brandy","followUs":"FOLLOW US"},"awards":{"awardsOne":"/img/awards-01.svg","awardsTwo":"/img/awards-02.svg","awardsThree":"/img/awards-03.svg","awardsFour":"/img/awards-04.svg","awardsFive":"/img/awards-05.svg","awardsSix":"/img/awards-06.svg","awardsSeven":"/img/awards-07.svg","awardsEight":"/img/awards-08.svg","awardsNine":"/img/awards-09.svg","awardsTen":"/img/awards-10.svg","awardsEleven":"/img/awards-11.svg","awardsTwelve":"/img/awards-12.svg","awardsThirteen":"/img/awards-13.svg","awardsFourteen":"/img/awards-14.svg","awardsFifteen":"/img/awards-15.svg"},"terms":{"termsTitle":"General Terms and Conditions","termsOne":"The website <1>www.gorda.rs</1> (hereinafter the Website) is managed by the legal entity: Veljko i sinovi 1994 d.o.o. (hereinafter referred to as the Operator) with the following data:","termsTwo":"<1>Tax identification number (PIB):</1> 109874366","termsThree":"<1>Personal ID/Company number:</1> 21258750","termsFour":"<1>Name and surname of legal representative:</1> Valentina Simić","termsFive":"<1>Company headquarters information:</1> Obilićev venac 18, 11000 Belgrade","termsSix":"<1>Information on place of production:</1> Velereč bb, 32300 Gornji Milanovac","termsSeven":"<1>Telephone number:</1> +381 69 2662 979","termsEight":"<1>E -mail:</1> <2>info@gorda.rs</2>","termsNine":"All material, such as: all logos, photographs, texts, audio and video material, website design, which can be found on the website <1>www.gorda.rs</1>, is protected by copyright.","termsTen":"The copyright holder on the Website is the Operator.","termsEleven":"We support any link to our materials on the Website, we may also give you permission to post an entire text/material or document or a part of it on your website or social media with prior written consent. If you have any further questions, please contact us at <1>info@gorda.rs</1>.","termsTwelve":"Any use of the Website, by any person (hereinafter, the User), is regulated by these terms of use. The purpose of these Terms and Conditions is to define the conditions for access, navigation and use of the Website and, together with the Privacy and Cookies Policy, represents a contract relating to Users.","termsThirteen":"By accessing and using the Website, you accept these Terms and Conditions, as well as the provisions relating to the protection of personal data <1>(Privacy and Cookies Policy)</1>.","termsFourteen":"The Operator may update these Terms and Conditions and the Privacy and Cookies Policy at any time and without notice. It is your responsibility to regularly re-read these Terms and Conditions and the Privacy and Cookies Policy.","termsFifteen":"The Processor is a natural or legal person, who processes personal data on behalf of the Operator.","termsSixteen":"The Website can be accessed only by persons who have reached the age of maturity to consume, i.e. to purchase alcoholic beverages in their place of residence and under the condition that the consumption, i.e. purchase of alcoholic beverages is legal.","termsSeventeen":"General Terms and Conditions come into force on 25 April 2021."},"cookie":{"cookieTitle":"Privacy and Cookie Policy","cookie1":"We are committed to protecting your privacy!","cookie2":"The Privacy and Cookies Policy of our company (hereinafter referred to as the Policy) determines how we collect and handle your personal data, i.e. explains what information we collect about you and how we use it. At the same time, this Policy explains the technical way in which cookies are used to technically collect your personal data and explains how you can change cookies settings or refuse to use them.","cookie3":"The Privacy and Cookies Policy supplements the General Terms and Conditions on this website and changes it in the part related to the protection of personal data, all in order to comply with the General Data Protection Regulation (GDPR).","cookie4":"The identity and contact details of the operator, collector and processor of personal data on the website www.gorda.rs is the legal entity Veljko i sinovi 1994 d.o.o. (hereinafter referred to as the Operator or We), with the following information:","cookie5":"<1>Tax identification number (PIB):</1> 109874366","cookie6":"<1>Personal ID/Company number:</1> 21258750","cookie7":"<1>Name and surname of legal representative:</1> Valentina Simić","cookie8":"<1>Company headquarters information:</1> Obilićev venac 18, 11000 Belgrade","cookie9":"<1>Information on place of production:</1> Velereč bb, 32300 Gornji Milanovac","cookie10":"<1>Telephone number:</1> +381 69 2662 979","cookie11":"<1>E -mail:</1> <2>info@gorda.rs</2>","cookie12":"The Operator can hire a third party (legal or natural persons) for the purpose of collecting and processing personal data. When the Operator hires a third party, the third party gets the status of Processor. ","cookie13":"If you wish to contact us regarding your personal information or this Policy, please use the contact information listed above.","cookie14":"By submitting a confirmation, i.e., by clicking on the “Accept” button, which is located on the first page of our Website, you declare that you have read, understood and that you agree with the <1>General Terms and Conditions</1> as well as the <2>Privacy and Cookies Policy</2>.","cookie15":"By clicking on the second button “Accept”, which is located at the bottom of the Website, you declare that you have read, understood and that you agree with the technical characteristics of cookies and that you accept our way of collecting data. By clicking on the second button “Reject” or “No, I am not”, you refuse the collection of your personal data. When pressing the “View all preferences” button, you can modify, i.e. include portions of cookies.","cookie16":"Our records of your acceptance of this Policy, the date of acceptance and acceptance of any future changes to this Privacy Policy are considered written proof of your consent.","cookie17":"How do we collect and handle your data and what personal data do we collect?","cookie18":"Personal data is collected directly from you, only when you use the Website and our services or automatically when you access the website <1>www.gorda.rs</1>.","cookie19":"We may process the following categories of personal data:","cookie20":"Identification data such as your name, surname, gender, title, citizenship, date of birth, postal address, place of residence, e-mail address and telephone number, your wishes and interests, information that you reveal once you contact us.","cookie21":"Information that is collected automatically: Login information, such as your IP address","cookie22":"We may also indirectly collect from our social media partners the fact that you use their social networks and associated advertising identifiers.","cookie23":"Personal data shall not be retained longer than necessary for the purposes of this Policy, for a maximum of ten years after the expiration of your contract with the company (if one exists), unless longer or shorter retention periods apply by law.","cookie24":"We collect and process your personal data for the following purposes:","cookie25":"In order to comply with our legal obligations (the Law on Consumer Protection and the <1>General Data Protection Regulation – GDPR</1>) and to enable you the free will to enter into a contract with us)","cookie26":"To offer any other services, current or future, related to the services we provide and which are derived from the Terms and Conditions","cookie27":"To improve our products and services, as well as our relationship with our clients","cookie28":"To monitor general statistics and better understand the wishes and needs of our clients, thereby improving our website and products/services","cookie29":"To communicate with Users, via “Contact Us” or similar forms","cookie30":"To place targeted ads and find potential Users such as you, who are social media users in countries where your consent is not required.","cookie31":"The Operator can share your personal data with:","cookie32":"• Processors, which may be current or future third parties (legal or natural persons) hired by the Operator. The types of jobs that can be performed by current or future processors are: hosting jobs/services, hosting support, providing business support services as well as Processors that are hired for other marketing purposes (sending e-mails, statistical analysis services), web design services and Website programming services.","cookie33":"• Furthermore, users of your personal data can be Social Media (social networks and Google Analytics) if you are actively logged into your social media and have previously given them consent regarding their Privacy Policy.","cookie34":"The Website may contain links to third parties. In these circumstances, we are not responsible for the content, privacy notices or actions of third-party websites.","cookie35":"The manner in which we collect your personal information is by using certain types of cookies. For more information about cookies, the technical methods of collecting cookies are below (section: Technical method of using cookies).","cookie36":"Technical method of using cookies","cookie37":"A “cookie” is a text file or setup information that is stored on your computer, tablet, or phone when you visit the Website.","cookie38":"It can help you by enabling our Website to identify the device you are using for access (such as a computer or mobile phone) and automatically signaling to our Website to adapt the form or content to your device.","cookie39":"Cookies and some other data stored on your device, that at the same time give consent that we may collect certain types of your Personal Data, are only used in order to:","cookie40":"Provide you with a better experience of the Website, by displaying customized content in the form required by your device and based on what you have previously viewed.","cookie41":"Enable you to adjust personal settings (remember that you agree, to select the country and language).","cookie42":"Enable you to protect your safety.","cookie43":"Measure and improve our product/service.","cookie44":"Measure statistics together with our partners.","cookie45":"Our Website contains our cookies as well as third-party cookies that enable you to use the Website and navigate through it in an easier way. Some of these cookies are also used for the purpose of statistics, analytics and placement of certain advertisements.","cookie46":"When you first visit the Website, you will get a pop-up about all the cookies we use, what data they collect and for what purposes. All cookies are classified into the following categories: Necessary and Optional.","cookie47":"NECESSARY","cookie48":"Necessary cookies are required for the basic functioning of the website, such as: confirmation that the visitor is an adult and whether they want optional cookies. These cookies do not store any personal information. Without necessary cookies, it is not possible to use the website optimally.","cookie49":"is_adult - serves to check whether the user has confirmed that they are an adult or not","cookie50":"gdpr-facebook-pixel - through this plugin we know whether to turn on Facebook Pixel or not","cookie51":"gdpr-google-analytics - through this plugin we know whether to turn on Google Analytics or not","cookie52":"OPTIONAL","cookie53":"These cookies allow us to create an analysis of the usage of our website, such as: measuring traffic, number of visits and how to use the website to improve the quality and content of services offered. This website uses cookies for Google Analytics and Facebook Pixel.","cookie54":"Google Analytics","cookie55":"_ga - Used to distinguish users","cookie56":"_gid - Used to distinguish users","cookie57":"Facebook Pixel","cookie58":"fr - is used to deliver, measure and improve the relevancy of ads","cookie59":"usida - This is a cookie that has been set by Facebook to aid with their functionality","cookie60":"wd - This cookie is used by Facebook** for performance","cookie61":"datr - This Facebook** cookie identifies browsers for purposes of security and site integrity, including for account recovery, and identification of potentially compromised accounts","cookie62":"dpr - This is a cookie that has been set by Facebook to aid with their functionality","cookie63":"Your rights","cookie64":"According to the Law on Data Protection, you have the following rights related to your personal data, which is stored with the Operator: These rights are the rights to access, change or supplement, delete, limit and file objections, the right to information about the identity of third parties to whom your personal information is transferred.","cookie65":"You also have the right to file a complaint with a supervisory authority. If you need more information and have questions regarding the processing of data by the Operator or you need help to lodge a complaint with a supervisory authority, you can contact us via the contact information in the introductory section of the Policy.","cookie66":"Our rights","cookie67":"The Operator may update the Privacy and Cookies Policy at any time and without notice. It is your responsibility to regularly re-read these Terms and Conditions and the Privacy and Cookies Policy.","cookie68":"The Privacy and Cookies Policy was last updated on 25 April 2021.","cookieBottomDesc":"This website uses cookies to provide improved user experience and all functionalities. By clicking the “Accept” button or continuing to use the webpage, you agree to our <1>Privacy and Cookies Policy</1>. If you wish to change the settings, click the <2>“View all preferences”</2> button","cookieBottomBtn1":"View all preferences","cookieBottomBtn2":"Accept","cookieBottomBtn3":"Reject"},"cookie-modal":{"title":"View all preferences","subtitle":"Cookies settings","required":"NECESSARY","requiredDesc":"Necessary cookies are required for the basic functioning of the website, such as: confirmation that the visitor is an adult and whether they want optional cookies. These cookies do not store any personal information. Without necessary cookies, it is not possible to use the website optimally.","optional":"OPTIONAL","optionalDesc":"These cookies allow us to create an analysis of the usage of our website, such as: measuring traffic, number of visits and how to use the website to improve the quality and content of services offered. This website uses cookies for Google Analytics and Facebook Pixel.","activeBtn1":"ALWAYS","activeBtn2":"ON","btn":"CONFIRM"},"footer":{"terms":"GENERAL TERMS AND CONDITIONS","cookie":"PRIVACY AND COOKIE POLICY","setCookie":"COOKIES SETTINGS"},"aron":{"metaTitle":"Gorda Aron - apple brandy","heroSubtitle":"Gorda Aron","heroTitle":"Enchanting World of Aromas","heroText":"Collectors' Series Limited to 1000 Bottles Annually","sectionOneTitle":"Gorda Aron","sectionOneTextOne":"Crafted with meticulous care and passion, aged for seven years in oak barrels, Aron is an exceptional brandy produced by pressing the juice of five different apple varieties, including wild ones. For this reason, we craft it in an exceedingly limited series of just 1000 bottles annually.","sectionOneTextTwo":"With each precious sip of Aron, embark on a captivating journey through a world of enchanting aromas and relish the unique experience of crisp wild apple notes, perfectly balanced sweet and tart nuances from both age-old and contemporary apple varieties, all beautifully enriched with the warm and digestive undertones of oak barrels.","sectionOneTextThree":"Its character seduces and captivates. Through the thoughtful selection of apple varieties that complement each other seamlessly, creating a perfect balance, the aromas, palate, and aftertaste are truly enchanting.","sectionOneTextFour":"Join us on this journey, discover a new standard for apple brandy, and allow us to take you on an adventure like no other. Take a moment for yourself, fill your glass, and toast to life!","sectionTwoTextOne":"Deep Golden Amber","sectionTwoTextTwo":"• Vanilla • Nutmeg • Freshly squeezed apple juice","sectionTwoTextThree":"• Cinnamon • Cocoa • Almond • Floral notes","sectionTwoTextFour":"• Dried apricots","sectionTwoTextFive":"Warm and spicy notes of cinnamon","sectionTwoTextSix":"Gentle hints of almond and cocoa interweave on the palate","sectionTwoTextSeven":"Aromas of dried apricots add refinement to this spirit, while citrusy","sectionTwoTextSevenMobile":"Aromas of dried apricots add refinement to this spirit, while citrusy notes provide a refreshingly harmonious and lingering finish","sectionTwoTextEight":"notes provide a refreshingly harmonious and lingering finish","sectionThreeTitle":"Gorda Aron","sectionThreeTextOne":"Aron is a spirit with digestive characteristics","sectionThreeTextTwo":"yet it pairs beautifully with the following dishes:","sectionThreeTextThree":"MEAT","sectionThreeTextFour":"Slow-roasted lamb • Smoked duck","sectionThreeTextFive":"• Asian sweet and sour specialties","sectionThreeTextSix":"CHEESE","sectionThreeTextSeven":"French aged cheeses (Livarot and Camembert)","sectionThreeTextEight":"DESSERT","sectionThreeTextNine":"Warm apple pie • Dark chocolate desserts","sectionThreeTextTen":"Its flavor richness truly shines","sectionThreeTextEleven":"when enjoyed alongside an excellent cigar."}},"sr":{"common":{"btnMore":"SAZNAJTE VIŠE","organoleptic":"ORGANOLEPTIČKI","properties":"Karakter","color":"boja","aroma":"miris - aroma","palate":"ukus","aftertaste":"postukus","food":"hranom","pairing":"sa ","otherBrandies":"Istražite ostatak naše kolekcije"},"routes":{"home":"/sr/pocetna","getToKnowUs":"/sr/upoznajte-nas","about":"/sr/o-nama","gorda":"/sr/gorda","production":"/sr/proizvodnja","history":"/sr/istorija","ourBrandies":"/sr/gorda-rakije","gordaApricot":"/sr/gorda-rakija-kajsija","gordaPlum":"/sr/gorda-rakija-sljiva","gordaAron":"/sr/gorda-rakija-aron","gordaQuince":"/sr/gorda-rakija-dunja","everythingAboutBrandy":"/sr/sve-o-rakiji","interestingFacts":"/sr/zanimljivosti-o-rakiji","origin":"/sr/kako-je-nastala-rakija","howToDrink":"/sr/kako-piti-rakiju","pairingWithFood":"/sr/slaganje-ukusa","storeLocator":"/sr/kako-do-gorde","contact":"/sr/kontakt","terms":"/sr/opsti-uslovi-i-odredbe","cookie":"/sr/politika-privatnosti-i-kolacica"},"age-verify":{"welcome":"Dobro došli","terms":"Morate biti punoletni kako biste pristupili sajtu","yesIm":"DA, JESAM","noImNot":"NE, NISAM","selectLanguage":"IZEBERITE JEZIK","serbian":"SRPSKI","english":"ENGLISH","ageVerifyText":"Klikom na dugme „Da jesam“, potvrđujete se da ste punoletni, da ste pročitali naše <1>Opšte uslove i odredbe</1> i da ste saglasni sa našom <2>Politikom o privatnosti i kolačića</2>. "},"home":{"metaTitle":"Gorda rakija | Destilerija Veljko i Sinovi","heroTitle":"UŽIVANJE U ŽIVOTU","heroSubtitle":"I prefinjeni hedonizam","ourSpirits":"UPOZNAJTE NAS","sectionTwoTitle":"Najdragocenije je ono što ne može da se kupi.","sectionTwoTitle2":"Kao ljubav, nasleđe i tradicija.","copy1":"Nastavljamo je, negujemo i brižljivo čuvamo od zaborava.","copy2":"Gorda je lepša sadašnjost, i kroz nju vidimo novu budućnost.","sectionThreeTitle":"SREĆNI SMO DA SA VAMA PODELIMO UŽIVANJE U ŽIVOTU","sectionThreeSubTitle":"I SVE ŠTO U NJEMU ZAISTA VREDI.","sectionFourTitle":"Ne zaboravite, Gorda nije samo rakija, ona je i emocija."},"get-to-know-us":{"metaTitle":"Upoznajte se sa Gorda rakijom","heroSubtitle":"Upoznajte nas","heroTitle":"Saznajte našu priču","sectionOne":"Mi imamo sreće da ono što iskreno volimo i cenimo – uživanje u pravim stvarima i prefinjeni hedonizam sa dubokim korenima u tradiciji i znanju, čini suštinu našeg posla i života. Gorda je ideja oko koje se okupljaju ljudi zajedničkih vrednosti.","sectionTwoTitle":"Upoznajte nas","sectionTwoText":"Legenda kaže da je mesto Velereč na obroncima planine Rudnik ime dobilo po tome što su tamo živeli ljudi koji drže do svoje reči te je ime kovanica izraza: velika reč.","sectionThreeTitle":"Gorda","sectionThreeText":"Gorda je emocija. Ona nas je održala i uvek nas vrati mestu gde se sećamo, učimo, lekovito plačemo i smejemo se. Iz nje crpimo snagu da opstanemo za sve one koji nisu tu i stvorimo nasleđe za one koji nam dolaze ili stasavaju.","awards":"Nagrade","awardsTextOne":"Naša rakija je naš najveći ponos, ali odlikovanja cenimo jer su pokazatelj kvaliteta koji se uvek prepozna u","awardsTextTwo":"svom punom sjaju.","sectionFourTitle":"Proizvodnja","sectionFourText":"Od smeha iz voćnjaka do plesa na vašim nepcima. Saznajte kako nastaje vaša omiljena rakija.","sectionFiveTitle":"Istorija","sectionFiveText":"Rakija je piće koje vezujemo za tradiciju, ali malo koja rakija ima bogatu istoriju kakvu ima Gorda.","sectionSixTitle":"Gorda","sectionSixText":"Porodičnu manufakturu Gorda pod koju spada imanje Milovanović – Škorić, 1994. osniva Veljko Škorić koji je uspešno razvija celih 15 godina. Njegovu strast i posvećenost Gordi nasleđuju njegova supruga i ćerke.","sectionSixTextTwo":"Snaga porodične ljubavi i održane reči može se osetiti u svakoj kapi Gorde koju sada rado delimo sa svim ljudima, poštovaocima zajedničkih vrednosti."},"about":{"metaTitle":"O nama | Destilerija Veljko i Sinovi | Gorda rakija","heroSubtitle":"O nama","heroTitle":"Upoznajte nas","sectionOneTitle":"Velika reč","sectionOneText":"Legenda kaže da je mesto Velereč na obroncima planine Rudnik ime dobilo po tome što su tamo živeli ljudi koji drže do svoje reči te je ime kovanica izraza: velika reč.","sectionOneTextTwo":"Iz velike reči nastaju velika dela iz kojih je stvorena i Gorda.","sectionTwoTitle":"Porodično imanje","sectionTwoText":"Danas se na tom mestu nalazi prostranstvo najbolje šljive, proizvodni pogon koji uključuje destileriju i podrum porodičnog imanja Milovanović – Škorić.","sectionThreeTitle":"Porodica Gorda","sectionThreeText":"Porodica Gorda trenutno broji desetoro ljudi koji su svi iskreno posvećeni svom pozivu i predstavljaju dragocen deo naše razgranate i ujedinjene familije."},"gorda":{"metaTitle":"Gorda rakija | Brend","heroTitle":"„Gorda je ljubav, porodica i prijateljstvo.","heroTitleTwo":"Vratila nas je korenima i pokazala put u budućnost.“","sectionOneTitle":"Gorda je emocija","sectionOneText":"Ona nas je održala kroz vreme i uvek nas vrati mestu gde se sećamo, učimo, lekovito plačemo i celom dušom se smejemo.","sectionTwoTitle":"Gorda je zemlja","sectionTwoText":"Ona iz koje smo ponikli i iz koje neustrašivo rastemo.","sectionThreeTitle":"Gorda je snaga","sectionThreeText":"Ona je žena koja se ne plaši, već kroz život ide sigurnim korakom.","sectionFourTitle":"GORDA JE PIĆE ZA SVE ONE VANVREMENSKOG DUHA","sectionFourText":"Gorda je tradicionalno piće, savremene forme, namenjeno za sve one vanvremenskog duha."},"history":{"metaTitle":"Istorija i tradicija rakije Gorda","heroSubtitle":"Istorija","heroTitle":"Potvrda tradicije","sectionOneText":"Ova priča počela je pre tri veka, kada su se supružnici Aron i Gorda naselili na obroncima planine Rudnik, rešeni da tu postave temelje novog života.","sectionOneTextTwo":"Želeći da život u predelu Velerečja bude snažan, ponosit i ispravan, Gorda je na ovoj plodnoj zemlji posadila prvu šljivu.","sectionTwoSubtitle":"Imanje","sectionTwoTitle":"Milovanović–Škorić","sectionTwoText":"Rodonačelnica Gorda bila je pretkinja Branka Milovanovića koji je zajedno sa zetom Veljkom Škorićem osnovao imanje Milovanović–Škorić nastavljajući brigu o imanju koje je godinama odolevalo iskušenjima.","sectionThreeSubtitle":"1994","sectionThreeTitle":"Veljko Škorić","sectionThreeText":"Godine 1994. Veljko Škorić ponovo pokreće proizvodnju, čime se naša porodica odužila svojim korenima, plodnoj zemlji, ali i vrednostima u koje vekovima verujemo.","sectionFourTitle":"Nesebično deljenje","sectionFourText":"Sa tim plemenitim ciljevima pred sobom, rakija Gorda se petnaest godina nesebično delila samo u krugu porodice i prijatelja. Međutim, priča o neverovatnom kvalitetu ove rakije se prenosila od usta do usta a krugovi prijatelja, porodice i iskrenih obožavatelja Gorde svakim danom postajali su sve veći. To je rezultiralo pokretanjem komercijalne proizvodnje Gorde.","sectionFiveTitle":"Gorda danas","sectionFiveText":"Danas, Gorda je jedna od najomiljenijih šljivovih rakija u Srbiji. Njoj su se tokom godina pridružile i Gorda dunja i Gorda kajsija. Primenjujemo inovacije i kreativnost, ali pažljivo razmišljamo o svakom novom koraku kojim ćemo obradovati prave poznavaoce najkvalitetnije rakije. ","sectionSixText":"Sa ovako bogatom istorijom,  čvrsto stojeći u današnjici, ponosno i optimistično krećemo u susret budućnosti –  gde očekujemo i vas."},"production":{"metaTitle":"Kako nastaje Gorda | Destilerija i procesi proizvodnje rakije","heroSubtitle":"Proizvodnja","heroTitle":"Kako nastaje Gorda","textOne":"Udahnite svež vazduh planine Rudnik.","textTwo":"E, baš tu, na porodičnom imanju, nastaje naša Gorda.","textThree":"Okruženi rudničkim zelenilom sa predivnim pogledom, nalaze se destilerija i podrum od čije svežine prolazi jeza po koži. U destileriji koristimo kako tradicionalni bakarni kazan tako i kolonski destilacioni aparat sa mogućnošću trostruke i četvorostruke destilacije koji se retko može videti po seoskim domaćinstvima.","textFour":"Kapacitet proizvodnje je 500 tona po vrsti voća, što je otprilike 60.000 litara po etiketi.","textFive":"Vrhunski kvalitet je posledica stalne stručne kontrole kako samog voća tako i svih procesa u toku proizvodnje: fermentacije, destilacije, odležavanja i sazrevanja.","25TextOne":"Najkvalitetniji destilati sazrevaju do 25 godina.","25TextTwo":"Samim sazrevanjem u hrastovoj buradi, rakija dobija jedinstven buke i formira specifičan skup","25TextThree":"organoleptičkih i aromatskih iskustava!","sliderTitle":"Procesi proizvodnje","sliderOneTitle":"VOĆE","sliderOneText":"Za naše rakije koristimo isključivo birane, ručno potkupljene plodove sa sopstvenih plantaža i imanja koja su pod nadzorom naše porodice. Voćnjaci se nalaze u opštini Gornji Milanovac na nadmorskim visinama od 380 do 570 m. Voće je sa velikom pažnjom sađeno, gajeno i održavano, jer znamo da upravo u voćnjaku počinje proces koji vodi ka najkvalitetnijoj rakiji.","sliderTwoTitle":"PRIPREMA ZA FERMENTACIJU","sliderTwoText":"Samo najfiniji i najzdraviji plodovi u optimalnom tehnološkom zrenju dolaze do procesa pripreme za fermentaciju. U ovoj fazi, voće se pažljivo pere, vrši se dodatna selekcija, a zatim se cedi, tj. pasira sve do samog matičnog soka. U ovom procesu iz sveg voća se pažljivo odstranjuje koštica. ","sliderThreeTitle":"FERMENTACIJA","sliderThreeText":"Fermentacija je proces razgradnje šećera iz matičnog soka voća i njegovo pretvaranje u alkohol. U našoj destileriji koristimo vrlo specifičan pristup procesu fermentacije u kome se vešto kombinuju dve vrste procesa: spontana (prirodna) fermentacija i kontrolisana fermentacija. Baš iz tog razloga voće mora biti minimalno tretirano, jer samo ono sme proći kroz proces prirodne fermentacije. Trajanje procesa fermentacije, zbog jedinstvenog pristupa naše destilerije traje od 15 do 22 dana. Posle tog perioda nastaje fermentisana šira ili “Gordin kljuk” koji prelazi u sledeću fazu.","sliderFourTitle":"DESTILACIJA","sliderFourText":"Destilacija je proces odvajanja isparljivih od neisparljivih materija. U njemu se fermentisan kljuk pretvara u naš „Eau de vie” ili Gordinu vodu života. U našoj destileriji taj proces se vrši na tracionalnom alambiku i na kolonskom destilacionom aparatu.  Destilacioni aparat je ručno izrađen po narudžbi po našem nacrtu - dodatno je ojačan bakarnim svodovima, tj. Rašingovim prstenovima, čime se postiže visoka koncentracija dodira sa bakrom, što rezultira izuzetno kvalitetnim procesom destilacije. U ovom procesu se kljuk transformiše u jake destilate, koji su jačine od 68 do 73% akloholnog volumena. U našoj destileriji se u procesu destilacije razdvajaju tri frakcije: glava, telo i rep (prvenac, srce i patoka) i samo telo prelazi u sledeću fazu procesa.","sliderFiveTitle":"ODLEŽAVANJE I SAZREVANJE","sliderFiveText":"Procesi odležavanja i sazrevanja se razlikuju: odležavanje je mirovanje desilata u inertnim sudovima, dok je sazrevanje zapravo odležavanje destilata u isključivo drvenim sudovima. U našoj destileriji, znalački kombinujemo oba procesa za dobijanje naših rakija. Za ove procese koristimo najkvalitetnije sudove, smeštene u našem rakijskom podrumu koji je dve trećine ukopan u zemlju. Time omogućavamo našim destilatima najbolje uslove da razviju sav svoj raskošan potencijal. Za proces sazrevanja isključivo koristimo ručno pravljenu burad od cepanog drveta srpskog hrasta kitnjaka. Stabla hrasta kitnjaka koji naša destilerija koristi rastu u istočnoj Srbiji, na nadmorskoj visini od oko 500m. Hrast je pažljivo biran i brižljivo sušen i pripremljen. Burad je zapremine od 225 do 500 litara. U ovim burićima Gordin „Eau de vie” se pažljivo sprema i neguje 5 do 25 godina –  baš tu se rađa naša baršunasta, svilenkasta rakija, naša Gorda!"},"how-to-drink":{"metaTitle":"Kako se pravilno pije rakija | Čaše za rakiju","heroSubtitle":"Male tajne velikih znalaca","heroTitle":"Kako piti rakiju","sectionOneTitle":"Šta ne preporučujemo","sectionOneTextOne":"Zabluda je da se sva žestoka pića piju pre jela. Obično je obrnuto.  Najčešće se gorke žestine pijuckaju pre jela. Stare šljivovice, odnosno šljivova rakija kakva je Gorda, stari viskiji, konjaci, kalvadosi i rumovi, oni uobičajno idu posle jela jer su dižestivi","sectionOneTextTwo":"Iako „eksiranje“ pića deluje kao običaj sa ovih prostora, greh je ne uživati u čulnim senzacijama koje pruža dobra rakija. Kvalitetnu rakiju kakva je Gorda ne treba eksirati i rashlađivati. Dobra rakija idealno se služi na temperaturi između sedamnaest i devetnaest stepeni. A najbolja Gorda rakija odličan je pratilac bilo kog godišnjeg doba. Isto tako, čokanjče je lep tradicionalni oblik, ali se za dobru rakiju zapravo savetuje korišćenje čašice drugačijeg izgleda - nalik čašama za konjak i za vino.","sectionTwoTitle":"Što je piće starije, „suze” na čaši će biti deblje i sporije će kliziti niz zid.","sectionThreeTitle":"Šta ohrabrujemo","sectionThreeTextOne":"Slobodno zavrtite čašicu u kojoj se nalazi rakija kao što biste to uradili sa dobrim vinom. Suze koje se formiraju i teku polako niz zidove čašica govore nam o starosti pića. Tokom starenja i sazrevanja pića u drvenim sudovima, procesom ekstrakcije i rastvaranja, u piće dospevaju razna jedinjenja sadržana u drvetu, koja direktno ili indirektno utiču na organoleptiku i viskozitet pića. Što je piće starije, ono je viskoznije pa će „suze” na čaši biti deblje i sporije će kliziti niz zid.","sectionThreeTextTwo":"Držite čašu za stopicu i prinesite je vrhu nosa. Udahnite duboko kroz nos. Mislite. Zamislite.","sectionThreeTextTwo/two":"Na šta vas ovi mirisi podsećaju?","sectionThreeTextThree":"Kod voćnih rakija, preko mirisa možemo ustanoviti mnoge njegove karakteristike: sortu, podneblje sa kog je voće od koga je piće proizvedeno, način odležavanja...","sectionThreeTextFour":"Kod starih šljivovih prepečenica, u sinergiji pića sa jedinjenjima iz hrastove buradi, dolazi do formiranja aromatskih kompleksa koji se nazivaju buke. Taj buke je kod svake naše rakije drugačiji ali svaki neizostavno ostavlja trag i budi želju za ponovnim susretom naših čula i vode života.","sectionFourTitle":"Kod voćnih rakija, preko mirisa možemo ustanoviti mnoge njegove karakteristike: sortu, podneblje sa kog je voće od koga je piće proizvedeno, način odležavanja..."},"how-was-made":{"metaTitle":"Istorija i tradicija - Gorda rakija","heroTitle":"Kako je nastala rakija","sectionOneTitle":"Postoje pisani dokazi o proizvodnji rakije na području Srbije iz 1354. godine. Procesi destilacije bili su poznati, u to vreme, samo učenim ljudima.","sectionOneTextOne":"Poznato je da su vladari iz kuće Nemanjića i njihovi najbliži rođaci bili prvi Srbi koji su bili u prilici da probaju ono što mi danas nazivamo komovicama, lozovačama i travaricama, ali se pilo samo u svrhu lečenja.","sectionOneTextTwo":"Šljivu je iz Male Azije na Balkan doneo Aleksandar Veliki.  Srbi su nastavili da je gaje, a za vreme turske vladavine ona je potisnula vinogradarstvo. Sa Otomanskim carstvom u naše krajeve stižu i voćne vrste poput:  breskve, kajsije, mušmule i narandže i počinju da se koriste bakarni kazani. ","sectionTwoTitle":"Prvi put rakija u našim krajevima počinje da se peče od voća u XVI veku.","sectionThreeTextOne":"U drugoj polovini XVI veka u Srbiji dolazi do velikog skoka proizvodnje rakija budući da tada dolazi i do razvoja voćarstva, što proizvodnji rakije daje na značaju. Od tada Srbija postaje jedna od zemalja koja se najviše posvećuje ovom piću i od tada se po prvi put pilo više rakije nego vina, čemu možemo zahvaliti za dalji procvat ovog pića.","sectionThreeTextTwo":"Rakija je vrlo brzo postala omiljeno srpsko piće i počela je da se pije sa stilom. U novom mitropolitovom domu u Beogradu zabeleženo je da je rakija služena iz „stubčastih” čaša.","sectionFourTitle":"Na svetskoj izložbi u Parizu 1889, pored ostalih proizvoda, iz Srbije se šalje i pet vrsta rakija (šljivovica, komovica, trešnjevača, kruškovača i klekovača), što govori o njenoj dominaciji kako u 19. veku tako i u modernim vremenima."},"interesting-facts":{"metaTitle":"Zanimljivosti o rakiji - Gorda rakija","heroSubtitle":"Zanimljivosti","heroTitle":"O rakiji","sectionOneTitle":"Rakija spada u kategoriju plemenitih alkoholnih pića i duboko je protkana kroz istoriju i tradiciju Srbije. ","sectionOneText":"U zavisnosti od podneblja možete čuti kako se izgovara raki, rakia, rakija. Koren ove reči glasi  al-rak i arapskog je porekla, a smatra se da je u pitanju stari izraz za destilovanje, odnosno „znojenje“ voća na visokoj temperaturi.  Žensko ime Rakija u arapskom svetu znači lepota, a nekada su ljudi ovaj napitak prosto zvali vatrenom vodom ili vodom života.","sectionTwoTitle":"Rakija podrazumeva odabir najkvalitetnijeg voća","sectionTwoText":"Rakija sadrži visok procenat alkohola u zavisnosti od domaćinstva koje ga proizvodi, a bazira se na obradi kvalitetnog voća. Ipak, rakija se ni slučajno ne sme pomeštati sa likerom, rakija je jak, voćni ali ne i sladak napitak.  Ako bi je sa nečim morali uporediti, mada je to zbog jedinstvenosti ovog pića nemoguće, onda bi to možda bio brendi.","sectionThreeTitle":"Šljiva je kraljica svih rakija","sectionThreeText":"Rakije se dele u odnosu na voće od kojeg su napravljene ili na sastojke koji su joj pri pravljenju dodati, kao što su određene trave, bobice kleke i slično. U odnosu na to imamo šljivovicu, odnosno šljivovu rakiju – prepečenicu, kajsijevaču, dunjevaču, lozovaču, travaricu, klekovaču itd. Ipak, kako je mnogim rakijama poput travarice i klekovače upravo šljivovica baza, slobodno možemo reći da je šljivovica kraljica svih rakija. Jedino kraljevske rakije mogu da izdrže da budu u dodiru sa hrastom čak trideset godina.","sectionFourTitle":"„Srpska šljiva kao i od nje napravljena šljivovica”","sectionFourText":"Na svetskoj izložbi 1900. godine u Parizu ocenjeno je da ponudu Kraljevine Srbije najbolje karakteriše: „srpska šljiva kao i od nje napravljena šljivovica.”","sectionFiveTitle":"Zato i ne čudi činjenica da je srpska šljivovica prepoznata u celom svetu kao najbolja i najkvalitetnija rakija."},"where-to-buy":{"metaTitle":"Gde kupiti Gordu | Gde probati Gordu | Gorda za distributere i uvoznike","heroSubtitle":"Kako do Gorde","heroTitle":"Gde probati, a gde kupiti Gordu","sectionOneTitle":"Svi putevi vode do Gorde","sectionOneTextOne":"Na mapi ćete videti koji sve putevi vode do Gorde.","sectionOneTextTwo":"Ukoliko budete pratili trag tradicije, kvaliteta i neponovljivih ukusa","sectionOneTextThree":" - ne možete se izgubiti.","mapTabOne":"LOCIRAJ NAJBLIŽE OBJEKTE","mapTabTwo":"VINOTEKE / PRODAVNICE","mapTabThree":"BAROVI / RESTORANI","mapTabFour":"ONLINE","distributors":"Uvoznici i distributeri","serbia":"Za Srbiju","bh":"Za BiH","slovenia":"Za Sloveniju","montenegro":"Za Crnu Goru","croatia":"Za Hrvatsku","australia":"Za Australiju","brochure":"Pogledajte spisak distribucija za vašu zemlju ","brochure/two":"brošura (pdf)"},"contact":{"metaTitle":"Kontakt | Gorda rakija","heroSubtitle":"Gorda je tu za vas","heroTitle":"Tu smo za sva vaša pitanja","sectionOneTextOne":"Odgovorićemo na svako vaše pitanje i rado vas uputiti u tajne ove magične rakije. Možda ne baš sve tajne…","sectionOneTextTwo":"Ali ako nam pišete, možete saznati kako doći do Gorde za distribuciju, vaš lokal ili za sasvim intimno uživanje","sectionOneTextTwo/two":" na neki od načina koji smo vam preporučili.","formTitle":"Gorda je tu za vas, pišite nam","name":"Vaše ime","email":"Vaš e-mail","subject":"Naslov poruke","message":"Poruka","send":"POŠALJI","belgrade":"Beograd","phone":"TELEFON","office":"Kancelarija","sale":"Prodaja","address":"ADRESA","thank":"Hvala Vam što ste nas kontaktirali."},"meet-us":{"metaTitle":"Sve što treba znati o rakiji","heroSubtitle":"Sve što treba znati o rakiji","heroTitle":"Upoznajte rakiju","sectionOneTitle":"Zanimljivosti o rakiji","sectionOneText":"Rakija spada u kategoriju plemenitih alkoholnih pića i duboko je protkana kroz istoriju i tradiciju Srbije.","sectionTwoTitle":"Kako je nastala rakija","sectionTwoText":"Postoje pisani dokazi o proizvodnji rakije na području Srbije iz 1354. godine. Procesi destilacije bili su poznati, u to vreme, samo učenim ljudima.","sectionThreeTitle":"Kako piti rakiju","sectionThreeText":"Male tajne pravih znalaca","sectionFourTitle":"Slaganje ukusa","sectionFourText":"Pravi hedonisti nikada neće propustiti priliku da dobrom gutljaju najbolje Gorda rakije dodaju i dobar, ali pre svega dobro uklopljen zalogaj. Zato za vas imamo i par preporuka."},"taste":{"metaTitle":"Rakija i hrana | Uparivanje Gorde sa hranom","heroSubtitle":"Rakija i hrana","heroTitle":"Slaganje ukusa","sectionOneText":"Pravi hedonisti nikada neće propustiti priliku da dobrom gutljaju najbolje Gorde rakije dodaju i","sectionOneTextTwo":"dobar, ali i pre svega dobro uklopljen zalogaj. Zato za vas imamo i par preporuka.","sectionTwoTitle":"Uz Gorda kajsiju","sectionTwoText":"Uz našu zavodnicu Gorda kajsiju predlažemo da na parče tost hleba namažete sirni namaz blagog ukusa kome ćete dodati i suvu kajsiju. Činijica suvog voća i badema svakako nikad nije na odmet, koja god Gorda rakija da se služi dragim gostima ili putnicima namernicima.","sectionThreeTitle":"Uz Gorda dunju","sectionThreeText":"Uz razigranu ali staloženu Gorda dunju možete naseckati komadiće gauda sira. Dunja ima nizak sadržaj kiseline pa ovaj sir pravi sjajan uvod laganoj i mirisnoj žestini.","sectionFourTitle":"Uz Gorda šljivu","sectionFourText":"Uz Gorda šljivu kombinacije se čine beskrajnim. Pustite mašti na volju, jer se dobra šljivova rakija može kombinovati sa svim vrstama crvenog mesa. Odlično ide i između zalogaja teletine ispod sača ali i zalogaja najfinije dimljenog svinjskog ili goveđeg pršuta. Uz pršut se može dodati i neutralna grisina i pokoja maslina.","sectionFiveTitle":"Slatko-slano","sectionFiveText":"Gorda rakija odlično ide i uz slatko-slane kombinacije, kakva je i zapečena suva šljiva sa rolovanom pršutom. Pa ipak, to nije jedino voće uz koje ona ide kao dižestiv nakon ručka. Možete je služiti i sa kriškama pomorandže.","sectionSixTitle":"A kao desert?","sectionSixText":"Naravno. Crna čokolada i suve smokve i šljive odlična su kombinacija. A ako Gorda šljivovu rakiju poslužite sa dobrim domaćim orasnicama, bolji desert teško da može da se zamisli."},"meet-our-brandies":{"metaTitle":"Rakije Gorda | Proizvodi","heroSubtitle":"Rakije Gorda","heroTitle":"Upoznajte naše rakije","heroTextOne":"Gorda šljiva je piće ponosnih, a kajsija zavodi na prvi miris, a mudra dunja pleni ukusom mekane večnosti,","heroTextTwo":" dok kalvados Aron inspiriše i postavlja nove standarde uživanja.","heroTextThree":"Saznajte nešto više o njima…","brandy":"Gorda rakija","apricot":"KAJSIJA","plum":"ŠLJIVA","quince":"DUNJA","aron":"ARON"},"plum":{"metaTitle":"Gorda šljiva - rakija od šljive - šljivovica","heroSubtitle":"Gorda šljiva","heroTitle":"Neponovljive senzacije","sectionOneTitle":"Gorda šljiva","sectionOneTextOne":"Mekoća koja očarava ukusom i greje dušu. Gorda šljiva je više od rakije, ona je neponovljiv osećaj tradicije i umeća koje teče našim venama.","sectionOneTextTwo":"Da bi se u samo jednom gutljaju doživela širina cele lepeze osećaja, našu rakiju pravimo od najboljih šljiva koje ručno probiramo na našim plantažama. Zahvaljujući prirodnoj fermentaciji, bez dodavanja selekcionih kvasaca i enzima, naša Gorda šljiva je potpuno prirodan proizvod.","sectionOneTextThree":"Bakarni sjaj i boja hrastovine nisu samo nijanse koje pronalazimo u flaši Gorde. Ova rakija se destilira u ručno pravljenim bakarnim kazanima da bi zatim sazrevala u burićima od cepane lagano topstirane hrastovine čak još sedam godina.","sectionOneTextFour":"Sedam godina strpljenja i još toliko ljubavi i znanja doprinose tome da se sve senzacije Gorde sad nalaze na vašem nepcu!","sectionTwoTextOne":"Bistro tamni crvenkasti ćilibar","sectionTwoTextTwo":"• Pekmez od šljiva • Suva šljiva • Blago pržena kafa • Vanila","sectionTwoTextThree":"• Blage note dima • Marcipan • Orašasto voće","sectionTwoTextFour":"• Lagane arome duvana • Koža","sectionTwoTextFive":"Na ukusu se potvrđuju arome","sectionTwoTextSix":"• Pekmez • Alkohol balansiran • Lagano pržena kafa","sectionTwoTextSeven":"• Kakao/crna čokolada • Citrusi","sectionTwoTextEight":"Duga senzacija koja pliva na nepcima","sectionTwoTextNine":"Dubina, punoća i dugačka prijatnost postukusa ostavlja izazov da","sectionTwoTextTen":"se piće ponovo popije!","sectionThreeTitle":"SLAGANJE GORDA ŠLJIVE","sectionThreeTextOne":"ŠLJIVA JE IZVRSTAN DIŽESTIV!","sectionThreeTextTwo":"Uživaćete u njoj u kombinaciji sa mnogim gastronomskim","sectionThreeTextThree":"specijalitetima kao što su:","sectionThreeTextFour":"MESO","sectionThreeTextFive":"Crveno meso • Rozbratna • Suhomesnato • Roštilj","sectionThreeTextSix":"NAPICI","sectionThreeTextSeven":"Kafa","sectionThreeTextEight":"DESERT","sectionThreeTextNine":"Crna čokolada • Urme • Orasnice"},"apricot":{"metaTitle":"Gorda kajsija - rakija od kajsije - kajsijevača","heroSubtitle":"Gorda kajsija","heroTitle":"Pohod na sva naša čula","sectionOneTitle":"Gorda kajsija","sectionOneTextOne":"Mi našu monosortnu Gorda kajsiju dobijamo od domaće sorte kajsije „Mađarska najbolja”. Najfinije plodove probiramo u optimalnom tehnološkom zrenju na mikrolokalitetu Miokovci.","sectionOneTextTwo":"Nakon što ružičasta i pegava kajsija prođe kroz proces kontrolisane fermentacije i destilacije, napitak dolazi do inertnih sudova. Ali tamo naša Gorda kajsija, kao i svako piće koje lako zavodi, postaje nestrpljiva.","sectionOneTextThree":"U zrenju provodi od šest do dvanaest meseci, a zatim sa lakoćom kreće u zavodljivi pohod na sva naša čula.","sectionTwoTextOne":"Kristalno providna","sectionTwoTextTwo":"• Cvetna aroma • Bele lale • Sortnost","sectionTwoTextThree":"• Sveden i nežan alkohol koji je u ravnoteži","sectionTwoTextFour":"Na ukusu se potvrđuju arome","sectionTwoTextFive":"Mladi lešnik sa prijatnim i nežno osvežavajućim notama","sectionTwoTextSix":"• Pekmez od kajsije","sectionTwoTextSeven":"• Orašasto voće","sectionTwoTextEight":"• Anis (pastis)","sectionThreeTitle":"SLAGANJE GORDA KAJSIJE","sectionThreeTextOne":"KAJSIJA JE POZNATI APERITIV","sectionThreeTextTwo":"Degustirajte je uz sledeće poznate specijalitete:","sectionThreeTextThree":"• Pileće belo meso","sectionThreeTextFour":"• Morske plodove","sectionThreeTextFive":"• Belu ribu, rečnu ili morsku","sectionThreeTextSix":"• Mladi sir, kajmak, proju ili gibanicu"},"quince":{"metaTitle":"Gorda dunja - rakija od dunje - dunjevača","heroSubtitle":"Gorda dunja","heroTitle":"Ples sa čulima","sectionOneTitle":"Gorda dunja","sectionOneTextOne":"Jedinstvena aroma sočne dunje, boja od koje zastaje dah i bogatstvo postukusa neće vas ostaviti na miru, sve do novog gutljaja. ","sectionOneTextTwo":"Naša monosortna Gorda dunja satkana je od plodova najbolje leskovačke dunje sa plantaža na obroncima Deli Jovana, planine na istoku Srbije. ","sectionOneTextThree":"Da bi naša rakija plenila ukusom mudrosti i lepote koju dunja simboliše i od koje je pravimo, koristimo pažljivo kontrolisanu fermentaciju. Dragoceni napitak presipamo u hrastovu burad i inertne sudove trudeći se da ne izgubimo nijednu kap. ","sectionOneTextFour":"U ovim burićima Gorda dunja nemirno čeka dve do tri godine da bi spremno zaplesala sa svim našim čulima.","sectionTwoTextOne":"Topla nijansa starog zlata","sectionTwoTextTwo":"• Prepržen kardamon • Marcipan • Sitni kolači • Bela čokolada","sectionTwoTextThree":"• Vanilasti krem","sectionTwoTextFour":"Na ukusu se potvrdjuju aromatske note","sectionTwoTextFive":"Lep, zaokružen","sectionTwoTextSix":"Jači alkoholi koji se jako lepo stapaju sa voćnim ukusom dunje","sectionTwoTextSeven":"Dug i intenzivan","sectionTwoTextEight":"Note dima","sectionTwoTextNine":"Vraća na mirisne arome koje smo osetili na početku","sectionThreeTitle":"SLAGANJE GORDA DUNJE","sectionThreeTextOne":"DUNJA JE DIŽESTIV I APERITIV","sectionThreeTextTwo":"Za vrhunski užitak, probajte je uz sledeća","sectionThreeTextThree":"odabrana jela:","sectionThreeTextFour":"MESO","sectionThreeTextFive":"Teletina ispod sača","sectionThreeTextSix":"DESERT","sectionThreeTextSeven":"Orasnice • Bela čokolada"},"menu":{"home":"Početna","getToKnowUs":"Upoznajte nas","about":"O nama","gorda":"Gorda","production":"Proizvodnja","history":"Istorija","meetOurBrandies":"Naše rakije","apricot":"Gorda kajsija","plum":"Gorda šljiva","quince":"Gorda dunja","aron":"Gorda Aron","meetUs":"Sve o rakiji","interestingFacts":"Zanimljivosti","howWasMade":"Kako je nastala","howToDrink":"Kako piti rakiju","taste":"Slaganje ukusa","whereToBuy":"Gde kupiti","contact":"Kontakt","ourStory":"Naša priča","gordaBrandies":"Rakije Gorda","discoverBrandy":"Upoznajte rakiju","followUs":"PRATITE NAS"},"awards":{"awardsOne":"/img/nagrada-1.svg","awardsTwo":"/img/nagrada-2.svg","awardsThree":"/img/nagrada-3.svg","awardsFour":"/img/nagrada-4.svg","awardsFive":"/img/nagrada-5.svg","awardsSix":"/img/nagrada-6.svg","awardsSeven":"/img/nagrada-7.svg","awardsEight":"/img/nagrada-8.svg","awardsNine":"/img/nagrada-9.svg","awardsTen":"/img/nagrada-10.svg","awardsEleven":"/img/nagrada-11.svg","awardsTwelve":"/img/nagrada-12.svg","awardsThirteen":"/img/nagrada-13.svg","awardsFourteen":"/img/nagrada-14.svg","awardsFifteen":"/img/nagrada-15.svg"},"terms":{"termsTitle":"Opšti uslovi i odredbe","termsOne":"Sajtom <1>www.gorda.rs</1> (u daljem tekstu Sajt), upravlja pravno lice: Veljko i sinovi 1994 d.o.o. (u daljem tekstu Rukovalac) sa sledećim podacima:","termsTwo":"<1>Poreski identifikacioni broj (PIB):</1> 109874366","termsThree":"<1>Matični broj lica pravnog lica:</1> 21258750","termsFour":"<1>Ime i prezime zakonskog zastupnika:</1> Valentina Simić","termsFive":"<1>Podaci o sedištu:</1> Obilićev venac 18, 11000 Beograd","termsSix":"<1>Podaci o mestu proizvodnje:</1> Velereč bb, 32300 Gornji Milanovac","termsSeven":"<1>Broj telefona:</1> +381 69  2662 979","termsEight":"<1>E -mail:</1> <2>info@gorda.rs</2>","termsNine":"Celokupan materijal, kao što su: svi logotipi, fotografije, tekstovi, audio i video materijal, dizajn veb-stranica, koji se nalazi na sajtu <1>www.gorda.rs</1>, zaštićen je autorskim pravom.","termsTen":"Nosilac autorskog prava na sajtu je Rukovalac.","termsEleven":"Podržavamo svako linkovanje ka našim materijalima na sajtu, takođe Vam možemo dati i odobrenje da postavite ceo ili deo teksta/materijala ili dokumenta na svoju veb-prezentaciju ili društveni medij uz prethodnu pismenu saglasnost. U vezi sa tim, molimo Vas da nas kontaktirate na <1>info@gorda.rs</1>.","termsTwelve":"Bilo koja upotreba Sajta, od strane bilo koje osobe (u daljem tekstu, Korisnika), regulisana je ovim uslovima korišćenja. Svrha ovih Uslova i odredbi je definisanje uslova za pristup, navigaciju i korišćenje Sajta i zajedno sa Politikom privatnosti i kolačića, predstavlja ugovor koji se odnosi na Korisnike.","termsThirteen":"Pristupanjem i korišćenjem Sajta prihvatate ove Uslove i odredbe, kao i odredbe koje se odnose na zaštitu ličnih podataka <1>(Politika privatnosti i kolačića)</1>.","termsFourteen":"Rukovalac može ažurirati ove Uslove i odredbe i Politiku o privatnosti i kolačića u bilo koje vreme i bez obaveštenja. Vaša je odgovornost da redovno ponovo čitate ove Uslove i odredbe i Politiku privatnosti i kolačića.","termsFifteen":"Obrađivač je fizičko ili pravno lice, koji obrađuje podatke o ličnosti u ime Rukovaoca.","termsSixteen":"Sajtu mogu pristupiti samo osobe koje su dostigle punoletstvo da konzumiraju, tj. kupuju alkoholna pića u njihovom mestu prebivališta i pod uslovom da je potrošnja, tj. kupovina alkoholnih pića legalna.","termsSeventeen":"Opšti uslovi i odredbe stupaju na snagu 25.04.2021. godine."},"cookie":{"cookieTitle":"Politika privatnosti i kolačića","cookie1":"Posvećeni smo zaštiti Vaše privatnosti!","cookie2":"Politika privatnosti i kolačića, naše kompanije (u daljem tekstu Politika), određuje kako prikupljamo i na koji način postupamo sa Vašim ličnim podacima, tj. objašnjava koje podatke prikupljamo o Vama i način na koji ih koristimo. U isto vreme ova Politika objašnjava tehnički način korišćenja kolačića kojima se Vaši lični podaci tehnički skupljaju i objašnjava način kako ih možete podesiti ili odbiti njihovo korišćenje.","cookie3":"Politika privatnosti i kolačića dopunjuje <1>Opšte uslove i odredbe</1> na ovom sajtu i menja je u delu koji se odnosi na zaštitu ličnih podataka, a sve u cilju usklađivanja sa <2>Opštom uredbom o zaštiti podataka o ličnosti (GDPR)</2>.","cookie4":"Identitet i kontakt podaci rukovaoca, prikupljača i obrađivača podataka o ličnosti na sajtu www.gorda.rs je pravno lice Veljko i sinovi 1994 d.o.o. (u daljem tekstu Rukovalac ili Mi), sa sledećim podacima:","cookie5":"<1>Poreski identifikacioni broj (PIB):</1> 109874366","cookie6":"<1>Matični broj lica pravnog lica:</1> 21258750","cookie7":"<1>Ime i prezime zakonskog zastupnika:</1> Valentina Simić","cookie8":"<1>Podaci o sedištu:</1> Obilićev venac 18, 11000 Beograd","cookie9":"<1>Podaci o mestu proizvodnje:</1> Velereč bb, 32300 Gornji Milanovac","cookie10":"<1>Broj telefona:</1> +381 69  2662 979","cookie11":"<1>E -mail:</1> <2>info@gorda.rs</2>","cookie12":"Rukovalac može angažovati treće lice (pravna ili fizička lica), za svrhu prikupljanja i obrađivanja podataka o ličnosti. Kad rukovalac angažuje treću stranu, treća stana dobija status Obrađivača","cookie13":"Ukoliko želite da nas kontaktirate u vezi sa Vašim ličnim podacima ili ovom Politikom, molimo da koristite gore navedene kontakt podatke.","cookie14":"Dostavljanjem potvrde, odnosno klikom na dugme „Da jesam“, koja se nalazi na prvoj strani našeg Sajta, izjavljujete da ste pročitali, razumeli I da ste saglasni sa <1>Opštim uslovima i odredbama</1> kao i sa <2>Politikom privatnosti i kolačića.</2>","cookie15":"Klikom na drugo dugme „Prihvatam“, koje se nalazi u donjem delu Sajta izjavljujete da ste pročitali, razumeli i da ste saglasni sa tehničkim karakteristikama kolačića i da prihvatate naš način prikupljanja podataka. Klikom na drugo dugme „Ne prihvatam“ i „Ne nisam“, odbijate prikupljanje Vaših ličnih podataka. Dok pritiskom na dugme „Pogledaj sve namene“, modifikujete tj. uključujete delove kolačića. ","cookie16":"Naša evidencija o Vašem prihvatanju ove Politike, datumu prihvatanja i prihvatanju svih budućih izmena ove Politike privatnosti se smatra pismenim dokazom Vaše saglasnosti.","cookie17":"Kako prikupljamo, kako postupamo sa Vašim podacima i koje lične podatke skupljamo?","cookie18":"Lični podaci se prikupljaju direktno od Vas, isključivo kad koristite Sajt i naše usluge ili automatski kada pristupite veb-stranici <1>www.gorda.rs</1>.","cookie19":"Možemo obrađivati sledeće kategorije ličnih podataka:","cookie20":"Podaci za identifikaciju kao što su vaše ime, prezime, pol, zvanje, državljanstvo, datum rođenja, poštanska adresa, mesto prebivališta, adresa e-pošte i broj telefona, Vaše želje i interesovanja, Informacije koje ćete otkriti kada nas kontaktirate.","cookie21":"Informacije koje se automatski prikupljaju: Podaci za prijavu, poput vaše IP adrese","cookie22":"Takođe možemo posredno prikupiti od naših partnera na društvenim mrežama činjenicu da koristite njihove društvene mreže i povezane identifikatore oglašavanja.","cookie23":"Podaci o ličnosti se ne čuvaju duže nego što je to neophodno u svrhe iz ove Politike, najduže do deset godina po isteku Vašeg ugovora sa društvom ako ugovora ima, osim ukoliko se po zakonu ne primenjuju duži ili kraći periodi čuvanja.","cookie24":"Prikupljamo i obrađujemo vaše lične podatke u svrhe, koje su navedene u nastavku:","cookie25":"Da bismo ispoštovali naše zakonske obaveze (Zakon o zaštiti potrošača i  <1>Opštu uredbu o zaštiti podataka o ličnosti (GDPR)</1> i da bi Vam bila omogućena slobodna volja sklapanja ugovora sa nama)","cookie26":"Da bi smo ponudili bilo koje druge usluge, trenutne ili buduće, povezane sa uslugama koje pružamo i koje su izvedene iz Uslova i odredba.","cookie27":"Da bi pooboljšali naše proizvode i usluge, kao i odnos sa našim klijentima","cookie28":"Da bi pratili opštu statistiku i bolje razumeli  želje i potrebe naših klijenata, time unapređivali naš sajt i proizvode/usluge","cookie29":"Da bi komunicirali sa Korisnicima, putem „Kontaktirajte nas“ ili sličnih obrazaca;","cookie30":"Da bi plasirali ciljane oglase i pronašli potencijalne Korisnike, poput Vas a koji su korisnici društvenih medija u zemljama u kojima vaš pristanak nije potreban.","cookie31":"Rukovalac, može deliti Vaše lične podatke sa:","cookie32":"Obrađivačima, koji mogu biti trenutna ili buduća angažovana treća lica (pravna ili fizička lica) od strane Rukovalaca. Vrste poslova koji mogu obavljati trenutni ili budući obrađivači su: poslovi/usluge hostinga, podrške hostinga, pružanje usluga podrške poslovanju kao i Obrađivači koji su angažovani u druge marketinške svrhe (slanje e-mail-ova, usluge statističke analize), usluga veb dizajna i usluge programiranja Sajta.","cookie33":"Takođe, korisnici vaših ličnih podataka, mogu biti i Društveni mediji (društvene mreže i google analitika) ukoliko ste aktivno ulogovani u Vaše društvene medije i prethodno dali njima saglasnost na njihovu Politiku privatnosti.","cookie34":"Sajt može sadržati linkove trećih strana, U ovim okolnostima nismo odgovorni za sadržaj, obaveštenja o privatnosti ili postupke veb-stranice trećih strana.","cookie35":"Način na koji prikupljamo Vaše lične podatke je upotrebom određenih vrsta kolačića. Za više informacija u vezi sa kolačićima, tehničke metode prikupljanja kolačića su u nastavku (odeljak: Tehnički način korišćenja kolačića)","cookie36":"Tehnički način korišćenja kolačića","cookie37":"„Kolačić“ je tekstualna datoteka ili informacija za podešavanje, koja se čuva na računaru, tabletu ili telefonu kada posetite Sajt.","cookie38":"Može Vam pomoći tako što daje mogućnost našem Sajtu da identifikujete uređaj kojim pristupate (poput računara ili mobilnog telefona) i automatski daje signal našem Sajtu da prilagodi formu ili sadržaj Vašem uređaju.","cookie39":"Kolačiće i neke druge podatke koji se čuvaju na vašem uređaju i ujedno daju suglasnost da možemo da prikupimo određene vrste vaših Ličnih podataka koristimo samo da bi Vam:","cookie40":"Pružili vam bolje iskustvo Sajtu, prikazivanjem prilagođenog sadržaja u formi koji zahteva Vaš uređaj i na osnovu onoga što ste prethodno gledali.","cookie41":"Omogućili Vam da podesite lične postavke (zapamtite da ste saglasni, da odaberite zemlju i jezik,).","cookie42":"Omogućili Vam da zaštitite svoju sigurnost.","cookie43":"Da bi izmerili i poboljšali naš proizvod/uslugu.","cookie44":"Da bi sa partnerima merili statističke podatke.","cookie45":"Na našem Sajtu nalaze se naši kolačići kao i kolačići trećih strana koji Vam omogućavaju da na lakši način koristite sajt i krećete se po istom. Neki od tih kolačića se koriste i u svrhu statistike, analitike i plasiranja određenih reklama.","cookie46":"Prilikom prve posete sajtu, iskočiće vam obaveštenje o svim kolačićima koje koristimo, koje podatke oni uzimaju i u koje svrhe. Svi kolačići su svrstani u sledeće kategorije: Nephodni i Neobavezni.","cookie47":"NEOPHODNI","cookie48":"Neophodni kolačići su potrebni za osnovno funkcionisanje sajta, kao što su: potvrda da je posetilac punoletan i da li želi neobavezne kolačiće. Ovi kolačići ne čuvaju nikakve lične podatke. Bez neophodnih kolačića nije moguće optimalno korišćene sajta.","cookie49":"is_adult - služi za proveru da li je korisnik potvrdio da je punoletan ili ne","cookie50":"gdpr-facebook-pixel - po ovom ključu znamo da li da uključimo Facebook Pixel ili ne","cookie51":"gdpr-google-analytics - po ovom ključu znamo da li da uključimo Google Analytics ili ne","cookie52":"NEOBAVEZNI","cookie53":"Ovi kolačići nam omogućavaju da obezbedimo analizu korišćenja našeg sajta, kao što su: merenje prisustva, broj poseta i način korišćenja sajta radi poboljšanja kvaliteta i sadržaja ponuđenih usluga. Ovaj sajt koristi kolačiće za Google Analytics i Facebook Pixel.","cookie54":"Google Analytics","cookie55":"_ga - Koristi se za razlikovanje korisnika","cookie56":"_gid - Koristi se za razlikovanje korisnika","cookie57":"Facebook Pixel","cookie58":"fr - Koristi se za isporuku, merenje i poboljšanje relevantnosti oglasa","cookie59":"usida - Ovo je kolačić koji je Facebook postavio da bi pomogao oko svoje funkcionalnosti","cookie60":"wd - Ovaj kolačić koristi Facebook** za performanse","cookie61":"datr - Ovaj Facebook** kolačić identifikuje pretraživače u svrhu bezbednosti i integriteta sajta, uključujući povratak naloga i identifikaciju potencijalno kompromitovanih naloga","cookie62":"dpr - Ovo je kolačić koji je Facebook postavio zbog poboljšanja funkcionalnosti","cookie63":"Vaša prava","cookie64":"Prema Zakonu o zaštiti podataka, imate sledeća prava koja su vezana za Vaše lične podatke a nalaze se kod Rukovaoca: Ta prava su da prava da pristupate, menjate ili  dopunjujete, brišete, ograničavate i prigovarate, pravo na informaciju o identitetu trećih lica kojima se prenose Vaši lični podaci.","cookie65":"Takođe imate pravo da podnesete pritužbu nadzornom organu. Ukoliko Vam je potrebno više informacija i imate pitanja koja se odnose na obradu podataka koju vrši Rukovalac ili Vam treba pomoć da podnesete pritužbu nadzornom organu, možete nam se obratiti putem kontakta koji se nalazi u uvodnom odeljku Politike.","cookie66":"Naše pravo","cookie67":"Rukovalac može ažurirati  Politiku privatnosti i kolačića u bilo koje vreme i bez obaveštenja. Vaša je odgovornost da redovno ponovo čitate ove Uslove i odredbe i Politiku privatnosti i kolačića.","cookie68":"Politika privatnosti i kolačića je poslednji put ažurirana 25. 04. 2021. godine","cookieBottomDesc":"Ovaj sajt koristi kolačiće, kojima se obezbeđuje optimalno korisničko iskustvo i sve funkcionalnosti. Pritiskom na dugme „Prihvatam” ili nastavkom korišćenja stranice, slažete se sa našom <1>politikom privatnosti i kolačića</1>. Ukoliko želite da promenite podešavanja kliknite dugme <2>„pogledaj sve namene”</2>","cookieBottomBtn1":"Pogledaj sve namene","cookieBottomBtn2":"Prihvatam","cookieBottomBtn3":"Ne prihvatam"},"cookie-modal":{"title":"Pogledaj sve namene","subtitle":"Podešavanje kolačića","required":"NEOPHODNI","requiredDesc":"Neophodni kolačići su potrebni za osnovno funkcionisanje sajta, kao što su: potvrda da je posetilac punoletan i da li želi neobavezne kolačiće. Ovi kolačići ne čuvaju nikakve lične podatke. Bez neophodnih kolačića nije moguće optimalno korišćene sajta.","optional":"NEOBAVEZNI","optionalDesc":"Ovi kolačići nam omogućavaju da obezbedimo analizu korišćenja našeg sajta, kao što su: merenje prisustva, broj poseta i način korišćenja sajta radi poboljšanja kvaliteta i sadržaja ponuđenih usluga. Ovaj sajt koristi kolačiće za Google Analytics i Facebook Pixel.","activeBtn1":"UVEK","activeBtn2":"AKTIVNO","btn":"POTVRDI MOJ IZBOR"},"footer":{"terms":"OPŠTI USLOVI I ODREDBE","cookie":"POLITIKA PRIVATNOSTI I KOLAČIĆA","setCookie":"PODEŠAVANJE KOLAČIĆA"},"aron":{"metaTitle":"Gorda Aron - rakija od jabuke","heroSubtitle":"Gorda Aron","heroTitle":"Očaravaući svet aroma","heroText":"Kolekcionarska serija od 1000 boca godišnje","sectionOneTitle":"Gorda Aron","sectionOneTextOne":"Pripremljen s pažnjom i strašću, odležao sedam godina u hrastovim buradima, Aron je jedinstvena rakija koja nastaje ceđenjem soka pet različitih sorti jabuka, uključujući i divlje sorte. Iz tog razloga ga proizvodimo u veoma ograničenoj seriji od 1000 boca godišnje.","sectionOneTextTwo":"Uz svaki dragoceni gutljaj Arona, zaplovite u očaravajući svet aroma i uživajte u jedinstvenom doživljaju hrskavih nota divljih jabuka, prožetih savršeno izbalansiranim slatkasto kiselim nijansama starih i novih sorti, koje su karakterno oplemenjene toplim i dižestivnim notama iz hrastovog bureta.","sectionOneTextThree":"Svojim karakterom zavodi i očarava. Pažljivim odabirom sortimenta jabuka koje se savršeno dopunjuju, stvarajući savršen balans, note na aromi, paleti i aftertejstu su prosto očaravajuće.","sectionOneTextFour":"Pridružite nam se na putovanju, otkrijte novi standard za rakiju od jabuke i dozvolite da vas odvedemo na avanturu kakvu nikada pre niste iskusili. Uzmite trenutak za sebe, napunite čašu i nazdravite životu!","sectionTwoTextOne":"Tamno zlatni ćilibar","sectionTwoTextTwo":"• Vanila • Muskatni orah • Ceđeni sok od jabuke","sectionTwoTextThree":"• Cimet • Kakao • Badem •  Cvetne arome","sectionTwoTextFour":"• Suve kajsije","sectionTwoTextFive":"Tople i začinske arome cimeta","sectionTwoTextSix":"Nežni tragovi badema i kakaa se prepliću na nepcu","sectionTwoTextSeven":"Arome suvih kajsija dodaju profinjenost ovom piću, dok citrusne","sectionTwoTextSevenMobile":"Arome suvih kajsija dodaju profinjenost ovom piću, dok citrusne note pružaju osvežavajuće harmoničan i dugačak finiš","sectionTwoTextEight":"note pružaju osvežavajuće harmoničan i dugačak finiš","sectionThreeTitle":"Slaganje Gorda Arona","sectionThreeTextOne":"Aron je piće dižestivnog karaktera","sectionThreeTextTwo":"Mada se sjajno uparuje i sa sledećim jelima","sectionThreeTextThree":"MESO","sectionThreeTextFour":"Sporo pečena jagnjetina • Dimljena pačetina","sectionThreeTextFive":"• Azijski slatko-kiseli specijaliteti","sectionThreeTextSix":"SIR","sectionThreeTextSeven":"Francuski zreli sirevi ( Livarot i Camember )","sectionThreeTextEight":"DESERT","sectionThreeTextNine":"Topla pita od jabuka • Deserti od tamne čokolade","sectionThreeTextTen":"Njegovo bogatstvo ukusa posebno dolazi do izražaja","sectionThreeTextEleven":"kada se upari sa izvrsnom cigarom"}}}}},"staticQueryHashes":[]}